Créateurs de langue française

Créons de nouveaux mots pour remplacer les mots et expressions anglo-étasuniens qui envahissent notre langue.

Envoyez vos suggestions à l'administrateur, Gaston PELLET : gaspel@wanadoo.fr

*  *  *

Participez à ce jeu intellectuel qui consiste à inventer des mots nouveaux pour traduire ceux qui, pour les tecniques et activités nouvelles, nous viennent de l'anglo-étasunien comme si cela allait de soi.

Ces mots nouveaux paraîtrons en général curieux, dissonants, inesthétiques. L'usage les banalisera.

Cette recherche ne signifie pas que tous les mots anglo-étasuniens doivent être bannis. Certains sont particulièrement expressifs voire quasiment irremplaçables sans en dénaturer le sens. On pense par exemple au mot "cool" que seule, pratiquement, une périphrase peut traduire.

Commençons par un mot dans l'actualité : trader = opérateur de marchés financiers

TRADER -  Proposition : marcheteur, bourseur, ou simplement tradeur

.